به شعبه‌ی لس‌آنجلس وولفرم و هارت خوش آمدید
قدیمی‌ترین و قدرتمندترین شرکت حقوقی در شهر
... که در سال 1791
بر روی زمینی تاسیس شد که با خون قاتل زنجیره‌ای، متیوس پاوان غیر روحانی شده بود
وولفرم و هارت در این شهر باشکوه ریشه دوانده ... که این ریشه‌ها
... و شاخه‌ها در قلب هر شرکت مهمی رخنه می‌کند
،"از جمله شرکت‌های "یویودین "ویلندیوتانی"، و شرکت "نیوز"
سرلوحه‌ی صنعت؟ ما مالک روحش هستیم
اون فیلم سینمایی فوق‌العاده؟ مشهور شدنش رو مدیون ماست
،اما زمان تغییر میکند و وولفرم و هارت همراه با آن در حال تغییر است
... تحت مدیریت جدید، اَنجل
،تمرکز کمتری بر قدرت داریم و از آن قدرت برای اعمال خوب استفاده می‌کنیم
... ما سیاست سخت‌گیرانه‌ای در قبال قتل داریم
و این شامل شما، خون‌آشامام می‌شود
بهتره خون خوک باشه، قربان
... بله، رئیس ارجمند ما این رو به روشنی بیان کرده
،این شرکتی جدید برای هزاره‌ی جدیده و اون میخواد با شما کار کنه
،میدونید، اگه شما کسی رو نکُشید ما هم شما رو نمی‌کُشیم
درسته، دیگه از قربانی کردن کارکنان خبری نیست
،در وولفرم و هارت شما بخشی از خانواده هستید
... میتونید تا پله‌های ترقی پیش برید
و همیشه دستی هست که شما رو از این نردبان بالا بکشد
... هر زنده یا مرده‌ای
برای مدیریت ما بسیار مهمه
پس بفرمایید، ریلکس باشید و لذت ببرید خانواده‌ی جدید وولفرم و هارت
چون در شرکت ما، همه مهم هستن شما مهمی
رفیق، به جاهایی میری
صبح بخیر، خانم جیکوبی
ببخشید
میدونی، باید برم
!هی
شرمنده
... بعد ساعت 2 صبح، رئیسم بهم زنگ میزنه
ازم میخواد تا ماشینش رو براش پیدا کنم
ـ دروغ نگو ـ هی، همکارا
هی
منظورم اینه، یه بار مجبورم کرد نمونه آزمایشش رو تحویل بدم، این یه چیزه
اما این یکی؟ میخوام حقوقم رو افزایش بده
... آره! میدونی، منم تو فکر افزایش حقوق بودم چون
راستی بهت گفتم؟ اون ساحر جدید بانمک تو آپارتمانه منه
ـ تو کلاس آموزشیم بود ـ صحیح
صحبت خوبی باهاتون داشتم خدافظ
که سکسی‌ترش میکنه
هی
ـ صبح بخیر ـ تو نمی‌تونی ... اینجا قانون داره
اوه، میدونم. عادلانه نیست
... چون بخاطر اینکه رئیس من رئیسِ رئیس توئه
نیازاش الویت داره
تا بعد
ساعت 11، با روسای بخش‌های مختلف جلسه داری
... ساعت 1 هم قرار ملاقات با خانم شریوا از منابع
... ببخشید از منابع غیرانسانی داشتی که موکول شد به ساعت 2
که بخاطر پاک‌کننده‌ها تاخیر افتاد
... و به آماده کردن غذاها برای
گپ دوستانه‌ی دو قبیله‌ی شیاطین دشمن رسیدگی کردم
مگه اینکه درخواست دیگه‌ای داشته باشی
آره، باشه. میتونی املاش رو بگی؟
درود، عالی جناب
بذار چوبتو بگیرم
دکمه‌ها رو اشتباهی میزنم
فهمیدی چه غذایی برای فردا آماده کنیم؟
... ـ ای بابا! الان ـ صبح بخیر
آماده‌ای بریم؟
... خب در مورد غذا
... واقعا از حد و اندازه‌مون فراتر رفتم
... چون میدونم این خیلی
قابلی نداشت
ـ امروز نوبت توئه ـ بیخیال، رودی
میدونی که ماه‌هاست خون انسان نخوردم
سیاست شرکت ـه انگشتت رو بده
صبح بخیر. وولفرم و ... آخ
ببخشید. شماره رو اشتباه گرفتی برای نفرین باید 529 رو بزنی
میخوای دوباره بو بکشی، هان؟
ـ الو؟ ـ جواب منفی بود . روز خوش
ایلای، سلام
هی ... تو
همین الان برای جلسه با رئیست فرا خونده شدم
... ـ واقعا؟ منکه چیزی ... ـ نمیخوام نوزادام رو بشمرم
اما فکر می‌کنم مدیر مسئول دیگه منو تو بخش حسابداری به رسمیت شناخته
ـ هی. خوش به حالت ـ ایلای. بیا تو
برام آرزوی موفقیت کن، رفیق
... اَنجل، فراموش کردی
اینجا رو تمیزش کن، باشه؟
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
متوجه نمیشم چرا ایلای رو کشتی؟
،از اون کاری که تو وقت آزادش می‌کرد خوشم نمی‌اومد
خب، درست نیست
... ـ کاری که ایلای تو وقت خودش میکرد ـ تیکه تیکه کردن باکره‌ها بود
... اوه. خب، اعتقادات مذهبیه یکی دلیل نمیشه
این کار رو برای سرگرمیه خودش می‌کرد
خب، باشه
با اینحال، نمی‌تونستی اول بهش اخطاری چیزی بدی؟
،بهش میگن سیاست سخت‌گیرانه "نه سیاست "یه بار عیب نداره
هیچ کسی اینجا از زیر قتل قسر در نمیره
دیگه نه
بذار حدس بزنم تو بخش حسابداری جا باز شد؟
سخت‌ترین قسمت کار، از بین بردن یه کارمنده
دوباره، شرکتای آمریکایی رو از شر شیطان حفظ میکنید
ـ اسپایک ـ داشتم فکر می‌کردم کِی پیدات میشه
کجا بودی؟ چند روز گذشته
اون بیرون داشتم از آزادیم لذت میبردم، عشقم
،از وقتی جسم پیدا کردی عوارض جانبی که نداشته، نه؟
،یه کم نشئه‌م اما بعد از اون همه مشروب خوردن انتظارشو داشتم
فقط فکر کردم بیام و باهاتون خدافظی کنم
ـ داری میری؟ ـ زود می‌گیری، نه؟
،آره، فکر کردم دیگه وقته رفتنه چون یه نفر چشم به راهمه
... اَنجل، فکر نمی‌کنم کار عاقلانه‌ای باشه
"با توجه به اینکه پیشگوییه "شانشو هنوز حل نشده
این مشکله خودته، رفیق
،این سرنوشت قهرمانانه ماله خودت چه لیاقتشو داشته باشی یا نه
من، کارای بهتره دارم تا اینکه بخوام منتظر چهار تا اسب‌سوار لعنتی بمونم
ـ اسپایک ـ ولش کن
آره، یه چیزی بگم
یه کم پول داشته باشم بد نیست چند صد دلار چطوره؟
ـ نه چطوره؟ ـ عادیه، عوضیه پست
درسته. پس یه ماشین میخوام
،اگه باعث میشه سریعتر از اینجا بری عیب نداره
ـ فقط اون ماشین "وایپر" نه ـ پس همون "وایپر" شد
ـ برای بافی پیامی نداری؟ ـ بهش بگو تو یه احمقی
خب، سفر به خیر، اسپایک
مثل غریبه‌ها نباش
فرد
... میخوام بدونی
منظورم اینه، همه‌ی تلاشی که کردی ... تا منو از شبح بودن در بیاری
من هیچ کاری نکردم
... چرا کردی. تو باور داشتی
منظورم اینه، سعیتو کردی اینو فراموش نمی‌کنم
قابلی نداشت
چی؟
با من خدافظی نمیکنی ... فقط چون دیوونه شدم
،و وقتی سکس داشتیم سعی کردم گلوتو پاره کنم؟
ساده‌ش کن، هارم لیاقتت همینه
جنگ ـه. بین دو تا قبیله‌ی شیطانی "قبیله‌ی "وینجیس" و "سحروین
پنج نسله که با هم جنگ دارن
قبل از اون، این دو تا قبیله با هم خوب کنار می‌اومدن
،چند صد کیلومتر از بیابون رو با هم سهیم بودن با هم احشام رد و بدل میکردن
و حتی چند وقت یکبار با هم جشن می‌گرفتن
بعدش یکی از اعضای وینجی از چنگال اشتباه تو مراسم "سحروین" استفاده کرد
،سحروینی‌ها این کار رو توهین به خودشون دونستن و از اون موقع تا حالا همدیگه رو قتل‌عام کردن
داری میگی همه‌ی این چیزا به خاطر استفاده از یه چنگال اشتباهی شروع شد؟
خوب اونا خیلی آداب‌دان هستن
... اما قبایل موافقت کردت آتش‌بس کنن
ـ اینجا، فردا ـ چرا الان؟
یه فعال حقوق شیاطین به اسم توبیاس دوپری پا در میانی کرده
نماینده‌ی دو تا قبیله‌س تنها کسی که اونا بهش اعتماد میکنن
و اونم از ما کمک خواسته
،جدا از تشریفات وینجی و سحروین از نظر بی‌رحمی زبانزد هستن
چرا نذاریم همدیگه رو نابود کنن؟
منم از اینا خوشم نمیاد ... اما اگه بتونیم بینشون صلح بر قرار کنیم
تو دنیای شیاطین همه میفهمن بازی دسته کیه
،با عقل جور در میاد اونم از نوع تقلب‌کاریش
مشخصه که این دو قبیله به کوچکترین چیزا حساس هستن
،نباید از حروف کوچیک "ایی" یا "تی" استفاده کنیم چون ممکنه همه چی جلو رومون خراب بشه
این لیست کامل آداب و سنتای اوناس
احتمالا همه باید حفظشون کنیم
"ظاهرا خیره شدن به قوزک پای یه "وینجی به در آوردن چشم از کاسه ختم میشه
هی، یالا، داندیدو یالا
یه کم جلوی رئیس بزرگ خجالتی میشه بیا اینجا، آره
محل نشست رو درست کردم
باشه، این بچه تمام شبُ بیدار بوده که کی کجا بشینه
واقعا خیلی کار راه میندازه
،همونطور که خواسته بودی آزمایشگاه آپگرید اسلحه‌ها رو انجام داد
ـ خطاناپذیر؟ ... ـ میتونم بگم آره
،اما یه احمق از راه میرسه و دزدکی از ما یه چیزی رو بر میداره
اما با اینحال به روزه
و از اونجاییکه هیچ کدوم از ... نماینده‌های اون دو تا قبیله انگلیسی بلد نیستن
ـ من بیشتر حرف میزنم ـ تو؟
... "آره، همرا با اطلاعات حقوقی و "گیلبرت و "سولیوان (وکلای معروف)
چند تا زبان شیطانی هم تو مغزم آپلود کردن
،پس جدا از چنگال، و قوزک پا ... و اینکه نمی‌دونیم چی دارن میگن
خطر دیگه‌ای هم ممکنه باشه؟
همه‌ی آداب‌دانیشون همراه با یه کم خرافات ــه
خیلی چیزا رو نمی‌دونید در موردشون یه کم تحقیق کردم
سنت‌ها و این چیزا
میدونستید که اونا فکر میکنن سگ پودل بدشانسی میاره؟
هارمونی، خوشحالم اینجایی
ـ غذا میخواییم ـ فکر خوبیه
ـ قبل از مراسم باید سفارش بدیم ـ دوباره غذای تایلندی نباشه
یه چیز سبکتر
فرد برکل همش به آقای گان یه جوری نگاه میکنه
ـ شنیدم قبلا با هم دوست بودن ـ نمی‌دونم
آلیس میگفت اون و ناکس با هم خیلی دوستن
شاید با هر دوشون رابطه داره
اگه من بودم این کار رو میکردم
وزلی رو یادتون نره یه حسی بهم میگه که خاطرخواهه فرده
آقای ویندهام پرایس؟
همه میدونن که اون ... کیک مافین
اونا از طرف لورن هستن ... در واقع از طرف شاق
اما لورن اعلام کرده چیزای کربن‌دار تو دفترش نیارن
ـ کاملا داره برای یه مقام بهتر آماده‌ت میکنه ـ اینطور فکر میکنی؟
منو "دان، مرد خودم" صدا میکنه
ـ اَنجل هم هوای منو داره ـ مدل موشو توضیح میده
من دست راستشم منو با خودش خیلی جاها میبره
ارتباط نزدیکی با هم داریم
ـ بله، رئیس؟ !ـ هارمونی، همین الان خبرت بیا این پایین، همین حالا
حتما. نه. نه، زحمتی نیست
برای همین اینجام خدافظ
!هارمونی
توضیحی برای این داری؟
باشه. کاملا تقصیر منه
دقیقا به مسئول غذا گفتم که تحویل محموله برای فرداست
اما باید زنگ میزدم تا تایید کنم
میدونی که اونا، شنونده‌های خوبی نیستن
هارمونی برامون یه شتر گرفته
همونطور که گفتم، خیلی تحقیق کردم
گوشت شتر خیلی خوشمزه‌س
... پس با خودم فکر کردم برای این جلسه خیلی مناسبه
چون این دو تا قبیله خیلی سخت‌گیرن
مثل ... غذای آرامشبخش
ـ غذای آرامشبخش؟ ـ آهان
،و به عنوان میزبان ... شما افتخار بریدن کوهان
و فرو کردن یه سیخ داغ رو به قلبش دارید
و بعدش رهبران قبیله اونو با دستای خالی تیکه و پاره میکنن
... تو
... حتی نمی‌دونم چطور
شاید انتخاب شتر اشتباه بود
،هارمونی، قرار بود به تلفنا جواب بدی ... قرار ملاقاتا رو جور کنی و نیازهای منو برطرف کنی
که شامل به راه انداختن یه باغ‌وحش وسط لابی نمیشه
باشه، اما اونا گفتن جنس فروخته شده پس گرفته نمیشه
از اینجا ببرش بیرون
شاید بتونی به جاش ظرف پنیری بگیری
یا چیپس و ماست چیپس و ماست خوبه
هر کاری کردم درسته این چیزیه که اونا میخورن
... اَنجل فقط یه کم حسشو نداره
سر حوصله نیست، میدونی تا یه شتر رو قصابی کنه
ـ نه، از من متنفره !ـ نه
یادش میره
همه ازم متنفرن
من ازت متنفر نیستم
... منظورم اینه، خیلی خوب نمیشناسمت و
بعد از کار چیکار میخوای بکنی؟
و بدترین قسمتش اینه که نمی‌تونم از اینجا برم
جایی برای رفتن ندارم
... مطمئنم این حقیقت
واقعا؟
،سعی کردم اون بیرون رو پا خودم باشم مستقل و شیطانی
ـ تو این کار خوب نیستم ـ اما ... این چیز خوبی نیست؟
نه مثل همه که خیلی عالی هستن
شنیدی اَنجل چی گفت من بدردنخورم
هارمونی، فقط یه اشتباه کردی
و نمی‌تونی هر چیزی که اَنجل میگه رو به خودت بگیری
فکرش خیلی مشغول ـه
فقط کاش مثل تو بودم
... میدونی، غیر از اون قسمتش که تو خط علم و دانشی
و طرز لباس پوشیدنت
منظورم اینه، دو تا مرد جذاب دنبالتن
واقعا؟
همه‌ی دخترا فکر میکنن گان و ناکس هستن
البته، میدونم ناکس و وزلی ـه اما اونا گوش نمیکنن
ناکس و وز هستن، درسته؟
!آره. منظورم اینه، نه نمی‌دونم
،همه با هم کار میکنیم ... و خیلی برخورد پیش میاد و
چرا دارم اینو به تو میگم؟
چون با هم داریم عیاق میشیم
ما مثل رفیق می‌مونیم خیلی محشره
میتونی درباره‌ی زندگی یادم بدی و منم میتونم یادت بدم چطور بهتر لباس بپوشی
اون دو تا یه جورایی سکسی هستن، نه؟
... ،ناکس و وز
وایسا ببینم. چرا همه اینجا میخوان بدونن من با کی قرار میزارم؟
چون تو یکی از رده‌بالاها هستی همه میخوان بدونن تو زندگی آدمای سرشناس چی میگذره
... فکر میکنی اونا ازم این چیزا رو میپرسن اما
چرا نمی‌پرسن؟
هارمونی، دوست زیادی سر کار نداری؟
فقط متوجه نمیشم
تو دبیرستان خیلی محبوب بودم
... فقط وقتی تو مراسم فارغ‌التحصیلی خون آشام شدم
با ارتباط بر قرار کردن با مردم مشکل پیدا کردم
... خب، شاید باید
میدونی، بیشتر خودتو نشون بدی
منظورم اینه، بیشتر کارکنان وولفرم و هارت اینجا میان
ـ باید باهاشون قاطی بشی ـ همشون عادی هستن
خون‌آشام نیستن
من بیشتر به طرف نازنده‌ها کشش دارم
خب، مشکلت همینه
نازنده‌ها، اون اهل دادن نیستن
مطمئنم مردای زیادی هستن که میخوان باهات آشنا بشن
خب، یه نفر تو بار هست
نگاه نکن
فکر میکنم داره منو دید میزنه
باید بری باهاش حرف بزنی
اوه، نه. نمی‌تونم
دارم با رفیق دخترم وقت میگدرونم
هیچ وقت این کار رو باهات نمی‌کنم
... ـ احمق نباش. من چیزیم ـ باشه. خدافظ
چی بگم؟
فقط سلام کن و خودتو معرفی کن
شرط می‌بندم خودش ادامه‌ی حرفُ میگیره
درسته. اگه نگیره چی؟
خب، سؤال کردن همیشه خوبه
ازش بپر اهل کجاست و چیکاره‌س
چیزای خسته‌کننده‌
... فقط یه جوری رفتار کن
خسته‌کننده به نظر نیان
از پسش بر میام
منو نگاه نکن
... من فقط
من فقط میرم
سلام
ـ هارمونی هستم ـ خب، سلام، هارمونی. از آشناییت خوشبختم
اهل کجایی؟
... اصالتا از یه شهر ساحلی
جالبه
کارت چیه؟
یه نوشیدنی مهمون من؟
تشنه به نظر میای
تیم؟
ترور؟
جورج؟
ظاهرا من و تو ... میدونی
... و مطمئنم دنیاتو تکون دادم
... اما باید برم سر کار پس
سلام؟
ای وای
سلام، خانم جیکوبی
!ای دادِ من
روز خوش، خانم جیکوبی
باشه، فقط عادی رفتار کن
سلام! چطوری؟ از اون جیب مربعیت خوشم میاد
ـ خون ـ کجا؟
همینو میخوام بدونم خونم کجاست؟
هارمونی، امروز نشست شیاطین ـه ... و دیر کردی و
چیکار میکنی؟
کرانچ (دراز و نشست) با صندلی
در حاله نشسته هم بدنت رو فرم باشه
باید شکم صافم رو ببینی میخوای ببینی؟
لیوان خون، همین الان، رئیس
ـ هارمونی؟ ـ هان؟
امروز نباید اشتباهی اتفاق بیفته
چی ممکنه خوب پیش نره؟
باشه
اون گفتگو رو یادمه
،"سلام، هارمونی هستم" "تشنه به نظر میرسی"
"... خب، چرا یه مقدار از خون تو رو نخوریم، تام "
تری؟
مشروب خوردن. مشکلم اینه
مشروب زیادی
حتی یادم نمیاد بردمش خونه
قطره‌های لیموی لعنتی ... هیچ وقت نباید
فرد
اون مجبورم کرد باهاش حرف بزنم ... اون مسئول ـه
ـ دوباره این کار رو کردی !ـ تقصیر من نیست
چی؟
نمی‌تونی منو سرزنش کنی چون وقتی اَنجل گشنه‌ش میشه، بدخلقی میکنه
بخاطر استرس خیلی میخورم
... اَنجل همش حواسش به اون جلسه‌س
... و میدونی، من دست راستشم
... پس استرس و
سلام رئیس صف کشیدن بودن برای مایکروویو
دارم میاد
درسته، چیپس و ماست
... میدونم. بهش گفتم. فقط
بزکوهی بزرگ؟ واقعا؟
نه، بهتره به همون چیپس و ماست بچسبیم
!ممنون. باشه
همه چی معرکه‌س فقط باید امروز تموم بشه و برم خونه
دفتر اَنجل
یه لحظه، لطفا
بله؟
کاراگاه گریفین با شما کار داره
وصلش کن
اَنجل هستم
بله، کاراگاه دیو گریفین از اداره پلیس لس‌آنجلس
،فکر کردم بخوای بدونی امروز صبح یه جسد پیدا کردیم، حمله‌ی خون‌آشام
... ـ ظاهرا اون ـ گوشی دستت
هارمونی، دارم جواب میدم
اوه. درسته. ببخشید
اوه، خدای من
خدای من
خدای من. خدای من. خدای من
میدونی درباره‌ی چیه؟
شاید یکی از وینجیس‌ها فنجون چای رو اشتباهی گذاشته زمین
بدتر. همین الان با پلیس حرف میزدم
ـ یه جسد پیدا کردن ـ کجا؟ نگفت کجا؟
تو قسمت زباله‌های شهر تو یه کیسه‌ی رخشویی پیچیده‌نش
ـ چرا پلیس به تو زنگ زد؟ ـ مشخصا بهشون مدیونیم
ـ درسته، جور در میاد ـ البته
خب، اونا کارت منو رو قربانی پیدا کردن
اون رابطِ بین دو تا قبیله‌ی دشمن بود
ـ توبی دوپری؟ ... ـ توبی! اون
اسمشه. واقعا؟
هر روز که اسم‌های غیرعادی مثل اینو نمیشنوی
مجبوریم اقدامات کنترل خسارت رو اعمال کنیم
اینطور فکر میکنی؟ فعال حقوق شیاطین تحت نظر ما توسط یه خون‌آشام به قتل رسیده؟
ـ بهم گفت یه فضانورده ـ نمی‌دونم این دو تا قبیله چطور با این موضوع کنار میان
،همونطور که خرافاتی هستن ... ممکنه اینو به عنوان یه نشونه ببینن
،پس این پلیس هنوز اطلاعاتی که بدست نیاورده، نه؟
،ممکنه یکی میخواسته بهمون پیام بفرسته جلسه رو به هم بزنه
اوه، آره! همین باید باشه
،به هم زدن جلسه با عقل جور در میاد
درسته؟
قبیله وینجی واقعا نگران اتفاقات پیش آمده شده
ـ شاید اگه تو یه چیزی بگی ـ نه، آمادگیشو ندارم
ببین، فقط بهشون بگو این نشست طبق برنامه انجام میشه
اونا مجبور نیستن پوست همه دیگه رو بکَنن
!قاتل باید پیدا بشه !قاتل باید تنبیه بشه
ـ دنبال انتقام هستن ـ بگو خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم
قول ما محفوظه
!دل و روده‌تو در میاریم
!مرتیکه دیوث کثافت! چطور جرات میکنی
!منظورش این بود صبور باشید این مرتیکه دیوث زبون شما رو خوب بلد نیست و اشتباهای احمقانه میکنه
ما همش مسخره‌ش می‌کنیم، باشه؟
ـ چی شد گفتی چیزی که نمیگی؟ ـ جوگیر شدم
ـ مشخصا اشتبه کردم ـ ببخش و فراموش کن. این قانون طلائیه
،اینا اهل بخشش نیستن ... و یقیننا فراموشم نمی‌کنن
... ـ تا اینکه سر در بیاریم ـ که دوپری رو کشته. میدونم
فرد به زودی اطلاعات بیشتری در اختیارمون میذاره
جسد دوپری دیگه باید تو آزمایشگاه باشه
ـ آزمایشگاه؟ آزمایشگاهه ما؟ ـ خیلی سریع آوردنش
خیلی طول نمیکشه ... تا رد خون‌آشامی که این کار رو کرده بگیریم
همه چیو درست کنیم
... معاینه‌ی دقیق پس از مرگ نشون میده
که با قربانی رابطه بر قرار شده بوده
... پزشکی قانون زمان مرگ رو 1:30 صبح اعلام کرده که
اوه، هارمونی
... سلام. فکر کردم بیام یه نگاهی بندازم
ـ اَنجل فرستادتت، مگه نه؟ ـ اَنجل؟
،در مورد اون نشست دستپاچه‌س ... پس فرستاده‌ت اینجا تا بگی من عجله کنم
فقط اینکه نمیخواد مشخص باشه ... تو رو فرستاده تا به من بگی عجله کنم
پس بهت گفته اینطوری رفتار کنی
اوه! آره. کاملا اَنجل‌مون رو که میشناسی
خب چی میدونی؟ میدونی کار کی بوده؟
همش 20 دقیقه‌س که جسد رسیده اینجا
... آهانن. فکر نمیکنی که ممکن باشه
... که کار هر کی بوده به هوش و گوش نبوده
،و حتی یادش نمیاد این کار رو کرده پس اصلا تقصیر اون نیست؟
گمون کنم
اوه، هی ... میدونی، دیشب در واقع
منظورم اینه، بهم خوش گذشت
هان؟ آره. منم همینطور
... جای گاز 17 میلی‌متر از هم فاصله دارن
،شش میلی‌متر عمق دارن در طرف راست گردن
خب، اطلاعات خیلی خاصی نیست
اندازه و عمق زخم نشون میده کار یه خون‌آشام زن بوده
!یا همجنسگرا
واقعا اینطوری نیست
... به هر حال، اگه دوباره میخوای با هم بریم بیرون
،میتونم شراب بگیریم و بریم تو یه بار دخترونه
... میدونی، برناممم خیلی شلوغه
ـ هی ـ چیه؟
چیزی میخوای بهم بگی؟
چی بگم؟
،اون مرده تو بار میخوام تعریف کنی
اون، اون
خب، ...یه بازنده بود
بهم گفت یه فضانورده
نه اینکه کسی حرفشو باور میکنه
... میدونم. خب، بهتره من
باشه، همینه
باید از اینجا برم، از این کشور برم
شاید مکزیکو. آره از مکزیکو خوشم میاد
... یا کنکان. شنیدم اونجا
،به هر حال، از اول شروع میکنم اسمم رو عوض میکنم
... اسم هارمونیتا. اسمش یه جورایی
سمت راستش گاز گرفته شده
سمت راستشو گاز گرفتن
اوه، خدای من. کار من نبوده
مثل بچه شش سالم میمونی
... آر. اون همیشه میگه
"مثبت"
آره، خب، فکر کنم قتل عمد بوده
آره، ماله منه، اگه اون شیاطین بفهمن چهارتا پاکت هدیه کم اومده
هی، لورین، واقعا که مایه نجات منی
هارمونیکا، هارمونیکا هی. دنی رو ندیدی؟
... ـ بهش نیاز دارم تا ـ اوه، نه
...پس فقط کنجکاو م
اون تستای خون رو که میگیرن؟ کجا میره؟
خب نتایجش بطور خودکار به آزمایشگاه منتقل میشه
... و بعدش
ـ صدا رو شنیدی؟ ـ چی رو؟
ـ هارمونی ـ میتونم توضیح بدم
مجبور نیستی چیزی رو توضیح بدی
... فقط باید یه چیزی رو از
اتوکلاو رو روشن گذاشتم
این چیزی نیست که تو فکر میکنی
باشه، جواب تستت مثبت ـه
اشتباه کردی، خون انسان خوردی
... ـ شاید طرف رضایت داشته یا ـ هیچی نبود
منظورم اینه، فکر میکنم یه چیزی بود
دقیقا یادم نمیاد
فکر کنم یکی بهم مواد داده
،تو بار بودم و بعدش بیدار شدم، اون کنارم بود
اون؟
اون. اون
همون مردی که گفتی باهاش حرف بزنم
اوه، خدای من. اون اونه؟
من نکشتمش. بیگناهم
ببین، چون گفتی سمت راستش رو گاز گرفتن
منم سمت راست رو گاز می‌گیرم
ببین
ـ دیدی؟ سمت راست ـ هارمونی، بس کن
... ـ من سمت راست خم میشم، که یعنی طرف ـ چپ، فهمیدم چپ رو گاز می‌گیری
راست. منظورم اینه درسته
... و از اونجاییکه سمت راستش گاز گرفته شده
باید توسط یه دست چپی گاز گرفته باشه
بنابراین کار من نیست
... باشه. این
... مبحث خیلی متقاعدکننده‌ای هست، هارمونی
جز اینکه جواب آزمایش خونت مثبت بود
... آره، میدونم. اما اون امکان نداره
... شاید اشتباه شده، یا من تصادفی چیزی خوردم یا
یکی تو فلاسکم خون ریخته
... ـ چرا یکی باید ـ نمی‌دونم
!چون ... اون نشست
... یکی میخواد خرابش کنه یا چیکار میکنی؟
میخوام حرفتو باور کنم، هارمونی باور می‌کنم
فکر کنم اگه فقط به اَنجل زنگ بزنیم ... و توضیح بدیم چی شده
نه. سیاست سخت‌گیرانه رو یادت رفته؟
ـ میتونه کمک کنه ـ کمک نمیکنه. جلاده
... ـ قبل از اینکه بتونم چیزی بگم سرمُ از بدنم جدا میکنه ـ نمیکنه
!من قاتل نیستم
خب، هستم
اما هشت ماهه پاک شدم
،جز امروز اما این فرق میکنه، خودم نیستم
اَنجل به حرفت گوش میده قول میدم
... میخواد بشنوه چی برای گفتن داری
و درک میکنه
نگران نباش همه چی درست میشه، باشه؟
واقعا متاسفم که باید این کار رو بکنم
و شماها خیلی درکتون بالاست
فقط میخوام بیگناهیمو ثابت کنم یه شام طلب شما
باشه. باشه
برام پاپوش درست کردن
یکی تو خونم خون ریخته
خون انسان تو فلاسکم
پس اثر انگشت درسته. باید فلاسکمو بیارم
چی؟
این نشست نفرین شده
ـ چی داره میگه؟ ـ میخوان برن
ما درستش میکنیم
... ـ من بهش گفتم ـ تقریبا گرفتم چی میگه. چی میخوان؟
خوب نیست
ـ چی؟ ... ـ ظاهرا بدشانسیه که به نشست ادامه بدیم
قبل از اینکه انتقام نگیرن
،از اونجاییکه که قاتل اصلی رو نداریم یه جانشین رو هم قبول میکنن
یه مراسم قربانیه خون میخوان !هارمونی
... کسی که یه اشتباه کوچیک بکنه
فرد رو پیدا کن میخوام ببینم از اون جسد چی دستگیرش شد
فرد؟ درسته
میرم سراغش
اون فلاسک
ـ چیه؟ ـ سعی داری از شر مدرک خلاص بشی؟
کدوم مدرک؟ فقط میخواستم اسنک پروتئینی لورن رو بردارم
انتظار داری حرفتو باور کنم؟
ـ یالا. قبول کن ـ چی رو؟
که فلاسکمو دزدیدی و با خون انسان پرش کردی
خونِ چی؟
!خیلی واضحه! ازم متنفری
،احتمالا تمام روز عرق ریختن منو می‌‌دیدی و بهم میخندیدی
ازت متنفرم؟ اصلا برام مهم نیستی تا ازت متنفر باشم
ـ هی! ولش کن !ـ سرت به کار خودت باشه
!اون یارو رو کشتی و گذاشتیش تو تخت من
کُشتم؟ اوه، خدای من
،تو این بلا رو سرم آوردی و الانم باید اعتراف کنی
ببخشید. من کاری ... کدوم مرد؟
!لطفا قسم میخورم، منو نکش
... چی
ـ چرا این کار رو کردی؟ ـ تا صحنه‌سازی کنم کار تو بوده
... چرا میخوای
هی. کار تو بوده
تو کی هستی؟
یادت نمیاد؟
مسابقه تندنویسی یادته
من کنارت نشسته بودم
ـ سمبوکا !ـ تامیکا
!صحیح
آره، خب، تو فقط برای پنج هفته اونجا بودی؟
ـ بیشتر چهار هفته و نیم ـ من پنج ساله اونجام
تو یه دقیقه هشتاد کلمه تایپ می‌کنم !صدام برای پاسخگویی به تلفن خیلی گیراست
اما تو اونی هستی که پشت بهترین میز اونجا میشینی
تو فقط تو چشمی
فکر میکنی تو چشمم؟
تو همه‌ی قرار ملاقاتای مهم تو هستی
خیلی زود ارتقاء میگیری
خب، همه‌ی اینا عوض میشه
شاهد دارم که به دنی حمله کردی
... و وقتی آقای اَنجل بفهمه من اونو نجات دادم
تا آخر روز، کارت ماله من میشه
یه چیزی رو فراموش کردی یه جورایی من برتری دارم
یه جورایی نه
!باید بوت میکردم
میتونستی اگه این عطر ارزون رو به خودت نزده بودی
مارک شانل ارزون نیست
... تو بار دیدمت
،و به خودم گفتم "همینه، تامیکا. تنها فرصتته"
پس وقتی داشتی لاس میزدی یه کم مواد ریختم تو نوشیدنیت
بعد با اون مرده تا خونه‌ات تعقیبت کردم
... صبر کردم تا بیهوش بشی
،بعد اومدم تو خونه و یه اسنک کوچولو خوردم
... این فقط
!دهنتو سرویس می‌کنم
خاکستر نمی‌تونه سرویس کنه
باید به اَنجل حقیقتُ بگی
،میدونی وقتی صاحب میزت شدم اولین کاری که میکنم چیه؟
همه‌ی اون اسبای شاخدار مسخره و بی‌ریختُ میشکنم
... و بعدش به اَنجل میگی چطور فلاسکمو دزدیدی
،و با خون انسان پرش کردی و چطور گولم زدی
لبام؟ بسته شده
!کلید؟ گم شده
ـ خنده‌داره چطور این رو نوار نبود ... ـ اونا هنوز خواستار
!مرتیکه دیوث شکست خورد !خواستار قربانی هستیم
نمی‌خواستم الان حسابشُ برسم
برای من که حله
منم مشکلی ندارم
میتونم توضیح بدم؟
باید می‌اومدی پیش خودم
کاش اینو بهش گفته بودم
واقعا واقعا متاسفم، بچه‌ها
،اگه دلیل خوبی برای این کار نداشتم ... نمیزدم تو سرتون
و تو کمد نمیذاشتمتون
... فقط اینکه
... ترسیده بودم و
... میدونم هیچ وقت نمیخواستی دستیارت بشم و
باشه، انتخابای اشتباهی کردم
منظورم اینه، منکه روح ندارم اما سختتر تلاش می‌کنم
چه خبر از اونجا؟
خب تا حالا که سری قطع نشده اینجا چطور؟
... هارمونی میتونست از پسش بهتر بر بیاد
اما کسی رو نکشته
تا دو روز دیگه موردی نداری اما زیر نظر دارمت
میدونم
... مجبور نیست مراقبم باشه چون
وسایلمو جمع کردم
هارمونی
فقط برامون قهوه بیار
با کشتن اون عوضی که میخواست ... برام پاپوش درسته کنه، اون نشست رو نجات دادم
،و ببین چی نصیبم میشه "برامون قهوه بیار"
باورت میشه؟
هی، میتونم یکی دیگه با اون چترای کوچیک روش بگیرم؟
ـ تموم کردیم ـ صحیح. معلوم بود
آره، زندگی خیلی گنده، مگه نه؟
ـ اینجا چیکار میکنی؟ ـ در این لحظه، دارم به داستان فلاکت‌بارت گوش میدم
اروپا چی شد؟
مگه قرار نبود بیفتی دنبال اون قاتل خون‌آشام؟
تو راه بودم بلیط کشتی و همه چی هم گرفته بودم
بعدش یه کم فکر کردم
،یه مرد بعد از همه‌ی افتخاری که پیدا کرده ... دنیا رو نجات داده
... نمی‌تونه سه ماه دیگه سر و کله‌ش پیدا بشه
اونم رو عرشه‌ی یه کشتی در جنوب فرانسه
منظورم اینه، خیلی دوست داشتم برم اشتباه برداشت نکن
اما سخته اینطوری بری
بیخیال. این چیزا برای یه دختر مهم نیست
،فقط کافیه بهت نگاه کنه دیگه خودشو فراموش میکنه
،همه جاش مور مور میشه ... و براش مهم نیست قبلا چقدر باهاش بد تا کردی
... و چطور بی‌اهمیت دونستیش و
... هی، من هیچ وقت بی‌اهمیت ندونستمش
خب، انتظار دارم که بافی از دیدنم خوشحال بشه
... زندگیمو براش دادم، دنیا رو
... و اگه الان پیدام بشه، با گوشت و استخون
یه پایان عظیم در کار نیست
هیچ کدومش مهم نخواهد بود
آره. مهم نبودن
این احساس رو خوب میشناسم
اوه، ای بابا، هارم تو برای یکی مهمی
ـ واقعا؟ ـ آره
دختره میخواست برات پاپوش درست کنه، مگه نه؟ باید براش مهم بوده باشی
همه دارن در‌باره‌ش حرف میزنن
حق با توئه
اون دختره ازم متنفر بود از خداش بود بمیرم
ـ من مهمم ـ آره
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.